PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Můstek.
- Pane. - Ano?
Ze strojovny hlásí, že se přehřívají kotle.
Promluvím s kapitánem o snížení rychlosti.
Dejte vědět, kdyby teplota vzrostla.
Hej, ty!
Jsi v pořádku?
Právě jsem viděl toho ducha.
- Kde? - Na chodbě paluby pro posádku.
- To je to nejmenší. - Jak to myslíš?
Duch nechodí a neztrácí věci.
Dobrý den. Chtěla jsem si promluvit s Casandrou.
Jistě. Otevřu, nebojte.
Děkuji.
Slečno Casandro?
Proboha!
Casandro!
Probuď se!
Casandro!
Zavolejte doktora!
Casandro!
Ránu nezpůsobila mdloba.
Našli jsme ji v bezvědomí na zemi,
když jsme se slečnou Carolinou vešli.
Jedna možnost je, že jí klesl tlak, když seděla,
upadla a uhodila se, ale tak to nebylo.
Takže jak?
Někdo ji praštil tupým předmětem.
Neviděla jste ho?
- Ne. - Já tomu vůbec nerozumím.
Kdo by něco takového dělal?
Nemluvilas o zlodějích?
Ne, zásuvky byly zavřené.
Myslím, že nic nechybí, protože...
mě nepraštil zloděj.
Možná to byl ten duch.
Možná vás nemá rád.
Je jasné, že někomu se nelíbí, co se na lodi děje.
POSLEDNÍ PŘEDSTAVENÍ
Tak reagují. Myslí, že za to můžu.
Proti vašemu obvinění se nebudu hájit.
A já nebudu tolerovat další útok.
Proč myslíte, že mluvím o vás?
Vidíš, co dělá? Vidíš to?
- Nezmínila tě. - Ona...
Jdu pryč.
Fernando!
Nejlepší bude, když ji necháme odpočívat.
Pár hodin zkuste nespat.
Když vám nebude dobře, dejte mi vědět.
Taky vám dám lék proti bolesti.
Ano.
Je na ošetřovně.
Kdybyste ho vyzvedl.
Přirozeně.
- Dobrou noc, Casandro. - Carolino.
Můžeš zůstat?
Společnost by mi pomohla.
Děkuju ti.
Nedovolím, aby mě ta žena znovu obvinila!
Tvoje sestra je s ní?
Nic neřekneš?
Přijde ti to v pořádku?
Carolina ví, že když Rosa Marínová zmizela, byls ve Vigu,
ne v Barceloně, jak jsi říkal.
Víš... můžu to vysvětlit.
Já vím, že jo.
Ale pokud ti má věřit, musíš jí říct pravdu.
Tu ženu jsem nezabil.
Někdo si myslí opak a snaží se tě obvinit.
Kdo vlastnil Bárbaru de Braganza?
- Cože? - Od koho jsi koupil tuhle loď?
Proč se ptáš?
Je to prostá otázka.
Jde o to, že...
nevím, kdo byl majitel.
Je zvláštní, že nebyly žádné dokumenty...
Kam tím míříš?
Casandra má brož se znakem staré lodi.
Takže nic nevíš?
Ať tajíš cokoliv,
těžko je to horší než vražda.
Já to říkal.
Chci hlídat všechny chodby. Všechny.
Jasné? Už dost toho pocitu nejistoty.
Kapitáne, příliš hlídání může být kontraproduktivní pro cestující.
Poslechni mě.
- Ale kapitáne! - Žádné ale!
Proč nemůžeš mlčet?
Musíš mít na vše názor?
Nicolási!
Jen klid.
Je toho na něj moc, neber to osobně.
Neberu. Ale nakonec se všichni zblázníme.
- Tys mu neřekl o té mašli? - Ne.
Pokud byla Casandra v bezvědomí, není duch.
Pane.
Detektiv Varela zatkl toho, kdo kradl v kajutách.
Jdeme.
Co vám zmizelo?
Perlový náhrdelník.
Popište ho.
Nevím, prostě perlový náhrdelník.
Promiňte, ale pokud neznám detaily...
Má zlatou sponu a moje iniciály.
To je lepší.
- Jak se jmenujete? - Beatriz.
Beatriz.
Ano.
Děkuju, pane.
Hezký večer.
- Prosím. - Díky.
Už tam nikdo není?
Ne. Žádní další cestující.
Co si přejete?
Je ten zatčený jeden z přeživších?
Ne. Cestoval ve třetí třídě.
Nalodil se ve Vigu jako ostatní. Proč?
Asi se neptáte jen tak.
Může být spojitost mezi krádežemi a tím duchem.
To, že ten kluk nemá spojitost s tím duchem,
neznamená, že nic neví.
Co je to?
Potenciometr. Mění intenzitu elektrického proudu.
Rozbliká světla, jako by byl přítomný duch.
Nikdo si pro něj nepřišel.
To by bylo přiznání viny.
Zeptáme se toho kluka, odkud to má.
Dobře. Jdeme.
- Tady je. - Juliáne?
Vypadá neškodný, ale ti jsou nejhorší.
- Určitě jste se nespletl? - Podívejte.
Tohle jako první upoutalo moji pozornost.
Cestující ve třetí třídě
mají drsné ruce od práce.
- Tenhle je má jako gentleman. - Díky, Varelo. Dobrá práce.
Napadls nějakou ženu v kajutě?
- Ne. - Budete věřit
tomu darebákovi?
Jistěže ji praštil.
Jdeme.
Můžeme s ním mluvit sami?
Přebírám zodpovědnost.
Je váš.
Budu ve své kajutě.
- Omlouvám se. - Odkud to máš?
- Našel jsem to. - Kde?
U schodů.
Máš něco s tím duchem na chodbách?
Jistěže ne. Jen jsem ukradl čtyři šperky.
Nemůžete na mě hodit všechno.
Nic na tebe neházíme.
Hochu, máš hodně co ztratit.
Řekni nám, odkud to máš, a pomůžeme ti.
Myslím, že nepomůžete.
Juliáne, prosím.
Víc nevím.
Jsme přece přátelé.
Asi jsem se mýlila.
Evo.
Sledují tvoji sestru.
Jak to myslíš?
Tohle se mi ještě nestalo.
Je to hrozné.
Moc mě to mrzí.
Vědět, že ti někdo chce takhle ublížit...
je zvláštní. A hodně děsivé.
Carolino.
Co se stalo,
to obvykle nedělám.
Nic nemusíš vysvětlovat.
Ano, protože chci, abys věděla...
že jsem to udělala ze srdce.
Že když jsem sem přišla, nečekala jsem, že tu potkám někoho jako ty.
Kdo o mě má takovou starost.
Když jsem tě viděla
ležet na zemi...
Já nevím.
Neunesla bych, kdyby se ti něco stalo.
Nesu ten lék.
Děkuju.
Já už...
půjdu, abys mohla odpočívat.
Carolino.
Díky.
Začíná to být nebezpečné.
Asi bychom měli přestat.
Došla jsem tak daleko, už nemůžu zastavit.
Naopak. Musíme rychle pokračovat.
Musí to být dnes večer.
Kam bys ukryl mikrofon?
Do lamp. Do polic na knihy.
Jdeme.
Vy jste chtěl tu ženu zastavit.
Proč teď máte takové obavy?
Takhle ne, Varelo. Takhle ne.
Řekněte, že s tím nic nemáte.
To mě uráží, pane.
Ten, kdo praštil tu ženu, je amatér.
Nebojte.
Zatýkal jsem toho zloděje.
Mám svědky.
Zjistěte, kdo to udělal.
Dělám na tom.
A teď, pokud dovolíte, si dám kávu.
Bude to dlouhá noc.
Nicolási. Podívej.
Co je to?
Vypadá to jako schody.
Podíváme se, kam vedou.
Opatrně. Snaž se nehlučit.
Neboj.
Co by s tím kdo dělal?
Komunikují s přeživšími.
Pořád nevěříš, že ztroskotali?
S jejich kufrem?
Nikdy jsem nevěřil.
Tady jsou informace o cestujících.
O tobě.
O tvé sestře.
O kapitánovi.
Ukaž.
Eva Villanuevová.
Impulzivní, tvrdohlavá,
měsíce nepsala.
To dost sedí.
Pak se snadno předvídá budoucnost.
S cinknutými kartami.
Ale pokud to není kajuta přeživšího, tak čí?
Nevím, ale podívej.
To je kajuta mojí sestry.
Tak takhle ji celou dobu sledují.
- Jo. - Julián sem přišel a viděl to.
- Ale proč nic neřekl? - Protože se bál.
A já teď taky.
Máš toho dost co vysvětlovat.
Nikdo nejde do kajuty a takhle někoho nepraští.
Musí to mít důvod.
Vyslýcháš mě?
Nevím víc než ty.
Fernando. Taky tuhle loď vlastním.
A chci vědět, co se děje na palubě.
Casandra ti něco řekla?
Proč by měla?
Jste si blízké a bylas v její kajutě.
Musely jste se bavit.
Řekni něco, mluv se mnou.
Ne. Neřekla.
Nic? Nevěřím ti.
Nevím, proč mě ta žena chce očernit.
Řekni mi, že jsi s tím nic neměl.
Prosím?
- Co si to... - Nepleť se do toho.
- Ne. Jsi můj bratr a... - Natalie, prosím!
Podívej se na mě.
Přísahám, že neměl.
Nevěříš mi, že?
- O to nejde. - Nevěříš.
Proč věříš ženě, kterou sotva znáš?
Proto mi naslouchá.
A rozumí mi, což ty ne.
Já se vždycky starám o tebe.
Nevidíš, že nás chce rozeštvat?
Fernando, nevím, co chce.
Ale je jasné, že nemůže za všechny tvoje problémy.
Kdes byl, když ji napadli?
Taky mě podezíráš?
Fernando. Chci jen pomoct.
Vím. Promiň.
Byl jsem tady.
- Sám? - Jo. Proč?
To nepomáhá.
Když se někdo zeptá, byls se mnou.
Nemám důvod lhát.
Já vím.
Ale nechci, aby o tobě pochybovali.
Čí je to kajuta, Simóne?
- Nevím. - Simóne?
Já nevím. Nic mi neříkají.
Ani nevím, proč to dělají.
Dali mně a mojí mámě peníze.
Víc nevím.
Ztroskotala ta loď?
Vážně se potopila?
Ne.
Po vyslání nouzového signálu nás loď nechala v člunu.
Věděli jsme, že Bárbara de Braganza nás vezme.
Všechno je to podvod. Ale proč to dělají?
Já nevím. Přísahám.
Pojď.
Musíme je překvapit, až se příště objeví duch.
Ale před všemi, aby nebyly pochyby.
Copak tě můžu odmítnout?
Simóne, pomůžeme ti.
Ale musíš spolupracovat.
To dělám. Říkám pravdu.
Koho chráníš?
Casandru?
Ericha?
Simóne, všichni půjdete do vězení.
Do vězení?
Dopouštíte se vážného zločinu.
Ohrožujete cestující.
Chceš mít mámu ve vězení?
Nechci, aby se mámě něco stalo.
My taky ne. Namouduši.
Ale musíš nám pomoct.
- Jak? - Pomoz nám chytit toho ducha.
Nic se ti nestane.
Jdete po Fernandovi, nevím proč.
Ale přišels pro šaty, takže víš, kdy se ten duch zase objeví.
Fernando se každý večer stavuje v telegrafní místnosti,
než jde do své kajuty.
Chtějí ho překvapit na chodbách. Jsou už prázdné.
Vezmeš ty šaty a budeš se chovat jako obvykle.
A nesmíš o nás nikomu říct.
Rozumíš?
Simóne, rozumíš?
Varelovi jsem nařídil zjistit, kdo napadl slečnu Lenormandovou.
Můžu vést vlastní vyšetřování s lidmi, kterým věřím?
Nevěříte detektivu Varelovi?
Paralelní vyšetřování nám umožní
spojit naše úsilí, nemyslíte?
Ku prospěchu všech.
Vy jste kapitán, tak máte asi pravdu.
Pokud to pomůže, při útoku na tu ženu jsem byl se sestrou u sebe.
Můžete se jí zeptat.
Z ničeho vás neobviňuji, pane Fábregasi.
Ale budu nemilosrdný k tomu, kdo napadl Casandru.
Ať je to kdokoliv.
I kdyby to byl majitel lodi.
- Sebastiáne. - Fernando.
Vím, co řekneš. Dlužím ti spoustu peněz...
Ne.
O to nejde.
Chci vědět, jestli jsi v pořádku. Jestli něco nepotřebuješ.
Ne. Děkuju.
Udělal jsem velkou chybu
a chci ji napravit.
Verónico.
Verónico, jsi tam?
Otevři, prosím.
Vysvětlím to.
Verónico, vím, že jsem se choval strašně.
Ale nechci tě ztratit.
Otevři, prosím.
Byla jsem tak hloupá.
Jak jsem mohla být tak slepá?
Někdy nevidíme věci, které máme přímo před sebou.
Chudák Dimas.
Myslím na něj. Musí se cítit hrozně.
Šel do své kajuty.
Nevypadal dobře.
Ale dítě, teď musíš myslet na sebe.
Zažilas velké zklamání.
Musíš se sebrat.
A být hodně hrdá.
Ten prsten jsi mu hodila správně.
Mami...
chtěla jsem si ho vzít kvůli tobě.
Kvůli mně?
Myslela jsem, že když si vezmu Sebastiána,
už nebudeš muset pracovat.
Pojď ke mně.
Přinesu ti bylinkový čaj.
Udělá ti dobře.
Dimasi.
Vím, že se zlobíš, ale nech mě vysvětlit
jednu věc, prosím.
Omlouvám se, ale ten lichvář je...
- Arturo je lichvář! - Běžte.
Pokud viníte Artura, nemáme se o čem bavit.
Odejděte!
Běžte pryč!
Agustíne, potřebuju pomoc.
Ano, pane.
Kdo je v kajutě číslo tři?
Podívám se.
Ale.
Co je?
V kajutě číslo tři nikdo není.
Cože?
Díky, Agustíne.
Zřejmě máme dalšího ducha.
Snad nám Simón pomůže.
To by měl.
Kde je ta mašle?
Nevím.
Asi jsem ji ztratila, když mě honil důstojník.
Nevadí. Nemáme moc času.
Musíme to udělat dnes.
Ty se postaráš o rozvaděč. Víš, který je pro tu sekci?
Jistě.
- Dám povel, až bude čas. - Dobře.
- Znáš vchody a východy? - Jo.
- Dveře jsou... - Služební vchod na přídi.
Vezmu si šaty. Sejdu schody. A při odchodu ti to předám.
Řekneš mi, až půjde Fábregas.
Simóne?
Ano, jistě.
Jsi v pořádku?
Jo, naprosto.
Určitě? Dnes se nic nesmí pokazit.
Určitě.
Já myslel, že už nepiješ.
Když piju, lidi nejsou tak nepříjemní.
Měl bys to zkusit.
Tobě je to jedno, co?
Ne, Pierre, jistěže ne.
Ale nemůžu za to, že tě Clara nechce vidět.
Aspoň jí vysvětli, že ten včerejšek byl nedorozumění.
Nedorozumění.
Zmýlila jsem se v tobě.
Je to škoda.
Protože na chvíli jsem si myslela, že třeba...
Ale všichni se mýlíme.
Ty v Claře.
Cože?
Není tak nevinná, jak myslíš.
Jak to myslíš?
Clara by mě nepodvedla.
Co? Co se stalo?
Ne.
Požádala mě, ať ti to neříkám.
Neříkáš co?
O jejím románku s mým manželem.
O čem to mluvíš?
Pierre.
Clara a Aníbal měli poměr, ještě než přišli na loď.
Ale Aníbal mě nechtěl opustit.
Začala si vymýšlet a co se stalo, stalo se.
Nechala jsem se od Varely vydírat, abych ochránila Claru.
Byla jsem tady
a pila,
když ho zabila.
Už je vám mnohem líp.
Ano, je mi líp.
To jsem ráda.
Řeknu vám jedno.
Bez důkazu neobviňujte mého bratra.
Nechtějte mě mít za nepřítele.
Neposlouchej ji.
Občas moc pije.
- Je ti dobře? - Ne.
Ne, není mi dobře.
Carolino.
Zase se děje něco hrozného.
Mluvíš o té ženě? O Rose?
Poslouchej.
Ať se stane cokoliv,
musíš vědět, že co ti říkám a co k tobě cítím, je pravda.
Co se stane?
Děsíš mě.
Hledala jsem tě.
Co? Něco se děje?
Strýček upadl v kajutě.
Je v pořádku? Ublížil si?
Ne. Vyvrtnul si kotník.
Všechno chce dělat sám.
Potřebujete pomoct?
Ne, díky. Už je tam doktor Rojas.
Chce jen vidět moji sestru.
Carolino,
pokud pak budeš mít čas, chtěla bych dokončit náš rozhovor.
Samozřejmě.
Se strýčkem to jistě nebude nic vážného.
Běž.
Nemá být strýček v kajutě?
- Pak to vysvětlím. - Co vysvětlíš?
Evo, co je?
Věříš mi, ne?
Tak už mlč.
Jde o Casandru?
Jde o pravdu.
Chceš znát pravdu?
Jdeme.
Ale co tu děláme?
Věř mi.
Nějaké telegramy?
Ne, pane.
Děkuju. Příjemnou službu.
Dobrou noc.
Haló?
Někdo spravte v rozvaděči světla!
Slyší mě někdo?
Co chceš?
Budeš si pro mě muset přijít.
To je Fernando.
Jdeme.
Fernando!
- Kudy šla? - Tudy.
Co se děje, Carolino?
Neboj.
- Jdi tudy, já půjdu tudy. - Dobře.
Stůj!
Je po všem.
Promiň. Vědí všechno.
Jistě na mě máte spoustu otázek.
Ty schody vedou do kajuty nahoře.
Carolina Villanuevová:
Plachá, úzkostlivá,
ovlivnitelná,
dobře připravená.
Carolino, promiň.
Ani se nesnaž omlouvat.
Hrála sis se mnou.
S námi se všemi.
Proč?
Proč jsi to dělala?
Ano. Proč jste to dělala?
Proč?
Pohrávala jste si s našimi city.
Věřil jsem vám.
Kapitáne, všichni jí věřili.
Pečlivě to naplánovali.
Moc mě mrzí, že jsem lhala.
Ale měla jsem k tomu důvod.
Jaký důvod?
Rosa byla moje sestra.
Já jsem Carmen.
Carmen Marínová.
Moje sestra zmizela před dvěma lety
a od té doby se všemožně snažím zjistit,
kdo ji zabil.
Řeknete to, nebo mám já?
Nikoho jsem nezabil.
Ale znal jste ji.
- Vy nemáte koho co obviňovat. - Že ne?
Jistěže jsi ji znal.
Už konečně přestaň lhát.
Její rodina
vlastnila tuhle loď, proto jsem ji znal.
Ale nikoho jsem nezabil, přísahám.
Tak proč jsi lhal?
- Proč jsi popíral... - Obviňovali mě z vraždy.
Udělal by to každý na mém místě.
Proč nepřiznáte pravdu?
Podvedl jste moji sestru, svou snoubenku, všechny.
Nevím, co vám řekla.
Nic jsem s ní neměl.
Sestra vás milovala
a vy jste si s ní hrál.
Využil jste ji,
a když byla na obtíž, zabil jste ji.
Jako jste dnes chtěl zabít mě.
Ne, pan Fernando měl práci.
- Ano? - Byl se svou sestrou.
Jistě, se svou sestrou.
Samozřejmě.
Když sis myslela, že tvou sestru zabili, proč jsi to neřekla?
Šla jsi na policii?
Ano, ale neposlouchali,
protože někdo vlivný zastavil vyšetřování.
Nikdo mi nevěřil.
Jako vy. Nikdo.
Nejde o to, jestli vám věříme.
Vznášíte nepodložená obvinění.
Máš pravdu.
Ukončíme to.
Vraťte se do kajuty.
Dobře.
Tělo mojí sestry je tady na lodi a já ho najdu.
A dokážu ti, Fernando,
žes ji zabil.
Na Velikonoce před dvěma lety jsem řekl, že jedu do Barcelony,
ale nejel.
Byl jsem ve Vigu s Rosou Marínovou,
zástupkyní jiné plavební společnosti.
Já vím.
Proč jsi mi neřekl pravdu?
Měli jsme finanční problémy a tvůj otec zrovna zemřel.
- Bylo nejlepší... - Ne.
Proč jsi mi neřekl, žes znal Rosu Marínovou?
Chtěl jsem být diskrétní.
Aby ti někdo nevykládal nějaké klevety.
Takže jste se viděli víckrát?
Bylo to těžké vyjednávání.
Před podpisem jsme se sešli několikrát.
Stali se z nás přátelé.
Jen přátelé.
Ano.
Jen přátelé.
Dobře.
Hlavně že jsi vyjednal ten obchod.
Vím, že byla chyba ti o ní neříct.
Všichni děláme chyby.
- Co když je to pravda? - Co?
Co Casandra tvrdí.
Fernando znal Rosu Marínovou.
To neznamená, že ji zabil.
Ano, ale...
Já nevím. Podstoupit to bez jistoty, že to byl on...
Riskovali život nahráním ztroskotání.
Nemuseli jsme je najít.
Byla to její sestra.
Kam až bys zašla, kdyby zabili Carolinu?
Carolina je jediné, co mám.
Ne. Není.
A ty to víš.
Na co myslíš?
Že musíme zapomenout na všechno, co se stalo.
Nemá smysl to pořád omílat.
Máš pravdu.
Ale dokud nevíme, co je s Rosou, lidi budou vinit mě.
Nechci to znovu zažít.
Chci vědět, co se stalo.
Je to pro ni nejlepší. A pro její sestru.
Souhlasím.
Ano, dále.
Agustíne.
Kapitáne, musím vám něco říct.
Ano, copak je?
Já jsem byl v kajutě číslo tři.
Přišel jsem na loď s Rosou Marínovou, ale ona nevystoupila.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova